鶴書房「ピーナッツブックス」・角川書店「スヌーピーブックス」で出た1~60巻、角川版のみで出た+26巻、のリスト。
ツル版と角川版には、「表紙の変更」・「ツルは一部『共訳』で角川は谷川さんの単独訳」・「ツルにあったコラムが角川にはない」・などの差異があります。
題名 | 原題 | 巻末コラム | 役職:筆者 | 所有 | ||
1 | アッカンベー チャーリーブラウン!! |
NYAHH! NYAHH! Charlie Brown | チャーリーブラウンの 生き生きとした言葉 |
詩人:谷川俊太郎 | 鶴 | |
2 | しょぼくれ チャーリーブラウン |
GLOOMY Charlie Brown | 同上 | 同上 | 〃 | |
3 | グーグーグー スヌーピー |
Z.Z.Z.SNOOPY | ピーナツマンガの英語 | 早稲田大学教授:中内正利 | 〃 | |
4 | スヌーピーおん大将 | A Little Boss SNOOPY | スヌーピーの味 | 詩人:谷川俊太郎 | 〃 | |
5 | ゴッツン!! ライナス | BUMP!! LINUS | アメリカ漫画会の中のピーナツブックス | 水野良太郎 | 〃 | |
6 | もーれつルーシー | Tomboy Lucy | アメリカ社会の中でのピーナツブックス | 読売新聞記者:金子務 | 両方 | |
7 | ずっこけスヌーピー | Stupid'ol SNOOPY | 「ピーナツ」の誕生物語 | UPI通信社:ロバート・丹治 | 鶴 | |
8 | “孤独ね” チャーリーブラウン |
“LONESOME” Charlie Brown | 英文毎日とピーナツ | 英文毎日副編集部長 :住野喜正 |
〃 | |
9 | しっかりしてよ! チャーリーブラウン |
GET ON THE BALL! Charlie Brown |
「ピーナツブック」を翻訳して | ルーテル英語学校教師 :徳重あけみ |
〃 | |
10 | いかすわ チャーリーブラウン |
MY HERO Charlie Brown | シュルツという人 | UPI通信社:ロバート・丹治 | 〃 | |
11 | いじわるルーシー | A Mean-sister LUCY | ピーナツのユーモア | 外国マンガ研究家 :小野耕世 |
〃 | |
12 | おしゃぶりライナス | Thumb Sucking LINUS | モノローグの世界 | マンガ評論家:草森紳一 | 〃 | |
13 | 0・0・スヌーピー | 0・0・SNOOPY | 曲がり角にきた漫画とピーナツブックス | マンガ評論家:伊藤逸平 | 〃 | |
14 | うすのろ チャーリーブラウン |
Wish-Wosh Charlie Brown | 人間の核(コア)を表出 | 同上 | 〃 | |
15 | こんにちわ チャーリーブラウン |
Hi!! Charlie Brown | 現代人の暗い笑い | 漫画家:岡部冬彦 | 〃 | |
16 | ゲバっ子ルーシー | Gewalt LUCY | ルーシーとアメリカの子どもたち | 主婦:新口昌子 | 〃 | |
17 | やったぜ! ライナス | Let's go! LINUS | あたらしいディズニー | 評論家:植草甚一 | 〃 | |
18 | ちゃっかりスヌーピー | Dogmatic SNOOPY | ピーナツの子どもたち | 青山学院初等部教諭 :高村喜美子 |
両方 | |
19 | さびしがりやの チャーリーブラウン |
Lonely Charlie Brown | コトバのおかしさ | 漫画家:長新太 | 鶴 | |
20 | Go!Go! スヌーピー | Go!Go! SNOOPY | スヌーピーは私です | 作家:いいだ・もも | 〃 | |
21 | おはようライナス君 | GOOD MORNING,LINUS | 爽快なルーシー | マンガ評論家:草森紳一 | 〃 | |
22 | はれんち! スヌーピー |
SHAME ON YOU! SNOOPY | チャーリーブラウンの歌 | 作詞・作曲者:金子詔一 | 〃 | |
23 | わかってるの? チャーリーブラウン |
YOU SEE? Charlie Brown | ピーナッツミュージカルを観て〈1〉 | 詩人:谷川俊太郎 | 〃 | |
24 | 売れっ子スヌーピー | SNOOPY,YOU ARE A STAR | ピーナッツミュージカルを観て〈2〉 | 同上 | 〃 | |
25 | だまっててよ! ルーシー |
Be Quiet! LUCY | シュルツ氏の優雅な生活 | ツル・コミック社編集部 | 〃 | |
26 | ビーグル長官 スヌーピー |
The Head Beagle,SNOOPY | ピーナッツの仲間たちの変遷 | 同上 | 〃 | |
27 | やさしい人ね チャーリーブラウン |
You're Kind-hearted, Charlie Brown |
ピーナツ仲間誕生の裏話をチョット紹介 | 角川書店編集部 | 角川 | |
28 | やめて! ルーシー | Stop it! LUCY | ピーナツ英語音辞典 (2) | ツル・コミック社編集部 | 鶴 | |
29 | 走れ! ライナス | Run! LINUS | ライナスの毛布など | 心理学者:いぬいたかし | 〃 | |
30 | そっとおやすみ スヌーピー |
Goodnight SNOOPY | スヌーピーと私 女優 岡崎友紀 | 女優:岡崎友紀 | 〃 | |
31 | こっちむいて チャーリーブラウン |
Look Here,Charlie Brown | 角川 | |||
32 | 空とぶスヌーピー | Flying Snoopy | ピーナツ・ブックス版 「音楽事典」(?) (1) |
音楽評論家:秋山邦晴 | 両方 | |
33 | さよならネ ルーシー | Farewell,Lucy | ピーナツ,学園騒動解決!! | 評論家:武市好古 | 鶴 | |
34 | おうちが火事だ!! スヌーピー |
Your House On Fire!! SNOOPY | ピーナツ・ブックス版 「音楽事典」(?) (2) |
音楽評論家:秋山邦晴 | 〃 | |
35 | 失恋しちゃった スヌーピー |
Love Lorn,SNOOPY | ピーナツ男性軍,カンパイ! (乾杯!/完敗?) |
占星学 :K・Sエル・アストラダムス |
〃 | |
36 | 負けるな! チャーリーブラウン |
Don't Lose! Charlie Brown | “ピーナツ”はなぜ人気があるのか? | 外国マンガ研究家 :小野耕世 |
〃 | |
37 | 選挙戦だよ,スヌーピー | It's Election Time,SNOOPY | チャーリーブラウンがやって来た! | マンガ家:永島慎二 | 〃 | |
38 | 結婚したいの,ルーシー | Wanna Get Marriage,LUCY | ピーナツって愛の本? | 読者:中村玲子 | 〃 | |
39 | うでずもう選手 スヌーピー |
Arm Wrestling Champ,SNOOPY | スヌーピーと旅した アメリカ6000マイル |
評論家:片岡義男 | 〃 | |
40 | スヌーピーの げきつい王 |
Flying Ace,SNOOPY | Communication Breakdown | アメリカマンガ研究家:LEO | 〃 | |
41 | ゆめみるスヌーピー | SNOOPY in Dreams | シュルツ氏と「ピーナツ」(1) | ツル・コミック社編集部 | 〃 | |
42 | 友情だよ! スヌーピー | It's Friendship,SNOOPY | シュルツ氏と「ピーナツ」(2) | ツル・コミック社編集部 | 〃 | |
43 | 人気者ね チャーリーブラウン |
You're a Star,Charlie Brown | 〃 | |||
44 | 最高だよスヌーピー | You're Tops,SNOOPY | 〃 | |||
45 | とびだせ! ウッドストック |
Get Going! WOODSTOCK | 〃 | |||
46 | どうなってるの? スヌーピー |
What Happened? SNOOPY | 〃 | |||
47 | しあわせだね スヌーピー |
You're The Lucky One, SNOOPY |
〃 | |||
48 | 売れっこ作家 スヌーピー |
SNOOPY's Love Story | 〃 | |||
49 | ためいき チャーリーブラウン |
Sigh! Charlie Brown | 〃 | |||
50 | ごきげんだよスヌーピー | You've Got Your Pride,SNOOPY | 〃 | |||
51 | 旅に出よう! スヌーピー |
Have a Good Journey,SNOOPY | 〃 | |||
52 | とくい顔だねスヌーピー | Cheer Up,SNOOPY | 〃 | |||
53 | スヌーピー 和気あいあい |
SNOOPY in Harmony | 我が内なるチャーリー・ブラウン | 詩人:谷川俊太郎 | 〃 | |
54 | われらの 英雄チャリーブラウン |
Our Hero Charlie Brown | 「子供むき」否定論 | 劇作家:飯沢匡 | 〃 | |
55 | ファイトとでいこう! スヌーピー |
不明 | 同上 | × | ||
56 | スヌーピーの テニス大作戦 |
Snoopy, World's Greatest Tennis Player |
角川 | |||
57 | 愛に乾杯!! チャーリーブラウン |
A Toast to Love,Charlie Brown | 身近なピーナツの世界 「近所で見たチャーリーブラウン」 |
上智大学講師:加藤恭子 | 鶴 | |
58 | いい一日だった? スヌーピー |
不明 | 不明 | 不明 | × | |
59 | 青春ばんざい! スヌーピー |
Banzai To Youth,SNOOPY | 第2回作文・イラストコンテスト 入選発表と作文最優秀作品 |
大学生:高田信一 | 鶴 | |
60 | 遠くへ行きたい チャリーブラウン |
不明 | 不明 | 不明 | × | |
61 | ハイキングだよ! スヌーピー |
Time To Hike,Snoopy | 角川版には(ほぼ)ありません。 | 以下 角川 |
||
62 | ジョークが好きね、 スヌーピー |
Snoopy Likes Jokes | 以下省略 | |||
63 | スヌーピーの救出作戦 | Snoopy To The Rescue | ||||
64 | 語学力だよスヌーピー | You're Too Smart,Snoopy | ||||
65 | にわか農夫!? ウッドストック |
Woodstock,Gentleman Farmer | ||||
66 | かっこいいよ、 スヌーピー |
You're Looking Good,Snoopy | ||||
67 | 世界はさかさま、 チャーリーブラウン |
It's An Upside-down World, Charlie Brown |
||||
68 | ネバーギブアップ スヌーピー |
不明 | × | |||
69 | きみは何鳥? ウッドストック |
You're No Eagle,Woodstock! | ||||
70 | きょうは何の日? スヌーピー |
不明 | × | |||
71 | 兄弟おもいだネ、 スヌーピー |
Snoopy's Family Reunion | ||||
72 | トゲがささった! スヌーピー |
Slivers Sting,Snoopy | ||||
73 | 弾丸サーブだ、 スヌーピー |
Snoopy's Cannon Ball Serve | ||||
74 | 野球ができない!? チャーリーブラウン |
Don't Stop The Game, Charlie Brown |
||||
75 | 弟はクールな二枚目, スヌーピー |
Snoopy's Smart Brother | ||||
76 | チームのアイドル、 チャーリーブラウン |
Be Our Mascot,Charlie Brown? | ||||
77 | ウッドストックは 名カメラマン |
Woodstock,Ace Photographer | ||||
78 | すてきな フラッシュビーグル! |
Flash beagle! | ||||
79 | スヌーピーへの手紙 | A Letter To Snoopy | ||||
80 | ペパミント・パティの パリだより |
Peppermint Patty in Paris | ||||
81 | 教室のミステリーだよ スヌーピー |
Snoopy's Classroom Mystery | ||||
82 | 今でも愛してる、 スヌーピー? |
Snoopy Loves Me | ||||
83 | 雨ふりだったら 何をする? スヌーピー |
It's Stormy Weather,Snoopy | ||||
84 | 音楽はスキ?! スヌーピー |
It's Music To My Ears,Snoopy | ||||
85 | 小さなグルメ、 スヌーピー |
不明 | × | |||
86 | 生き残りキャンプだよ、スヌーピー | It's Camp Time,Snoopy |